Bei welcher Bank kann ich ein Konto in Deutschland eröffnen? (У якому банку я можу відкрити рахунок у Німеччині?)
Alle Verbraucherinnen und Verbraucher, die sich rechtmäßig in der Europäischen Union aufhalten, haben in Deutschland Anspruch auf ein Basiskonto. Das gilt auch für Menschen, die wegen des Kriegs in der Ukraine nach Deutschland geflüchtet sind.
Nähere Informationen zum Basiskonto finden Sie hier.
Die BaFin hat folgendes mitgeteilt: Banken können auch für diejenigen Geflüchteten ein Basiskonto eröffnen, die weder einen ukrainischen Reisepass noch eine mit Sicherheitsmerkmalen versehene ukrainische ID-Card besitzen und auch (noch) nicht über ein Ausweisersatzpapier, wie beispielsweise einen Ankunftsnachweis verfügen. Voraussetzung ist, dass neben einem ukrainischen Ausweisdokument zusätzlich ein Dokument einer deutschen Behörde (insbesondere Anlauf-, Fiktions- oder Meldebescheinigung) vorgelegt wird, aus dem sich ergibt, dass die zu identifizierende Person unter dem im Ausweisdokument genannten Namen geführt wird. Bitte beachten Sie, dass ein geeignetes Ausweis- oder Ausweisersatzpapier nachgereicht werden muss.
Усі споживачі, які правомірно знаходяться на території Європейського Союзу, можуть відкрити базовий рахунок. Це також стосується людей, які через війну в Україні були змущені втекти до Німеччини.
З докладною інформацією про базовий рахунок на німецькій мові ви можете ознайомитися тут.
Федеральне управління фінансового нагляду Німеччини повідомляє: Банки можуть також відкрити базовий рахунок тим біженцям, які не мають закордонного паспорта України та українського національного паспорта з елементами захисту, а також (ще) не мають документа, що заміняє посвідчення особи, наприклад, довідки про реєстрацію в якості особи, що претендує на статус біженця. Майте на увазі, що крім українського посвідчення особи, додатково подається документ, отриманий у німецьких органах влади (зокрема, довідка про прибуття, тимчасове посвідчення на легальне перебування в країні або довідка про реєстрацію за місцем проживання), що підтверджує ім’я особи, яка ідентифікується, вказане в посвідченні. Будь ласка, зверніть увагу що відповідне посвідчення особи або документ, що його заміняє, обов'язково подати пізніше після його отримання.
Kann eine Bank die Eröffnung eines Basiskontos mit der Begründung verweigern, dass die Antragsteller nicht über ausreichende Deutschkenntnisse verfügen? (Чи може банк відмовити у відкритті базового рахунку, обґрунтувавши це тим, що заявник не володіє німецькою на достатньому рівні?)
Nein. Fehlende deutsche Sprachkenntnisse sind kein Grund, ein Basiskonto abzulehnen. Das Recht auf ein Basiskonto hat jede Verbraucherin und jeder Verbraucher mit rechtmäßigem Aufenthalt in der Europäischen Union. Dazu zählen auch Personen ohne festen Wohnsitz und Asylsuchende sowie Personen ohne Aufenthaltstitel, die aber aus rechtlichen oder tatsächlichen Gründen nicht abgeschoben werden können. Dies ist bei den ukrainischen Geflüchteten der Fall. Außerdem verstieße eine Ablehnung wegen fehlender deutscher Sprachkenntnisse gegen das Benachteiligungsverbot aus § 3 Zahlungskontengesetz (ZKG).
Ні. Недостатнє володіння німецькою не є підставою для відмови у відкритті базового рахунку. Право на відкриття базового рахунку має кожен споживач, що правомірно перебуває на території Європейського Союзу. Зокрема, йдеться про осіб без постійного місця проживання та осіб, що подали заяву на отримання притулку, без права на проживання, яких не може бути депортовано з правових або фактичних причин. Це також стосується біженців з України. Крім того, відмова у відкритті базового рахунку через недостатній рівень володіння німецькою мовою порушує положення про заборону на обмеження прав § 3 Закону про платіжні рахунки (ZKG).
Kann ich in Deutschland ukrainische Hrywnja/Griwna (UAH) umtauschen? Чи можу я обміняти українські гривні (UAH) в Німеччині?
Das für Geflüchtete ursprünglich eingerichtete Umtauschprogramm für Hrywnja/Griwna ist im Oktober 2022 ausgelaufen. Nach Abschluss des Programms haben Geflüchtete weiterhin Möglichkeiten, in Deutschland Euro zu erhalten. Insbesondere besteht in Deutschland grundsätzlich die Möglichkeit, mit international einsetzbaren ukrainischen Bankkarten Bargeld an einigen deutschen Geldautomaten abzuheben.
Das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BaMF) hat Fragen und Antworten zur Einreise aus der Ukraine und zum Aufenthalt in Deutschland zusammengestellt. Dort finden Sie auch Informationen, wohin Sie sich wenden können, wenn Sie keine finanziellen Mittel für eine eigene Versorgung haben.
Початково створена для біженців програма обміну гривні на євро закінчилася в жовтні 2022 року. Після зaкінчення цієї прогрaми біженці все ще мають можливість отримувати євро в Німеччині. Зокрема, в Німеччині, як правило, можна знімати готівку в банкоматах за допомогою українських банківських карток, придатних для використання за кордоном.
Федеральне відомство з питань міграції та біженців (BaMF) склало питання та відповіді щодо в’їзду з України та перебування на території Німеччини. Тут ви також знайдете інформацію про те, куди вам звертатися у разі якщо у вас немає фінансових коштів на самозабезпечення.
Darf eine Bank in Deutschland es verweigern, den russischen Rubel anzunehmen oder umzutauschen? (Чи може банк у Німеччині відмовитися приймати або обмінювати російський рубль?)
Ja, eine Bank kann selbst entscheiden, ob sie die Annahme oder den Wechsel von Scheinen und Münzen (Sorten) eines bestimmten Landes ablehnt. Das ist im Rahmen der Vertragsfreiheit, die auch im Bankgewerbe gilt, rechtens.
Так, банк може самостійно вирішувати, чи приймати або обмінювати купюри та монети (іноземні готівкові кошти) певної країни. Це правомірно у рамках договірної свободи, що діє в банківській справі.
